E o carte despre ură și răzbunare pe toți viermii pompoși care vin la dna Castaway.
- Și tu ești? - Sugar este numele meu.
Viața ta va fi foarte diferită de acum.
Aș vrea să te muți la Chepstow Villas.
- Să trăiesc în casa voastră? - Și să devii guvernanta Sophiei.
- 19 ani... - Mamă...
...de când am plecat împreună în această viață.
Viața ta se învăluie în mister. Sunt foarte curioasă.
Cine e acea doamnă, Sophie? Agnes, ce-ai făcut?
Te rog, sunt gata. Ia-mă! Ești singura mea speranță!
- Sunt încă fetița ta? - Da, sigur că ești.
- Nu sunt nebună! - Agnes va fi trimisă de aici.
Dar, William...
- Nimeni nu-ți va mai face rău. - E timpul?
Lostwithiel.
PETALA PURPURIE ȘI CEA ALBĂ PARTEA A PATRA
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Acest program conține scene de natură sexuală și un limbaj violent.
Trebuie să spun p...p...
E mai rău când te agiți.
...poliției!
Trebuie să spun poliției.
Agnes poate are nevoie urgentă de ajutor!
- Desigur, William... - Nu e doar chestiune de viață și moarte.
Există o soartă mai rea decât moartea.
Chiar în acest moment, o babă nebună, ca dna Castaway a ta,
ar putea s-o instaleze în vreun bordel!
Sunt foarte sigură că Agnes e prea plăpândă pentru a fi folosită în acest fel.
N-ai citit ziarele?
Sunt foarte multe fete pe moarte.
Sau poate ai uitat?
Unde e această "Mănăstire a Bunăstării" despre care ți-a vorbit?
Nu sunt sigură că era un loc materializat fizic.
Știi c-a mai dispărut? Dra Sugar a găsit-o în zăpadă cu degetele aproape sfâșiate.
- Dra Sugar? - Guvernanta.
Nu e o fată salvată, nu?
Pentru Dumnezeu! Sigur că nu.
Emmeline, devii obsedată de acest subiect.
Lasă-mă să mă gândesc. Întotdeauna cred că-mi amintesc că m-am simțit
puțin diferită.
Dar dacă nu sunt aceeași, următoarea întrebare este,
cine sunt eu?
Acesta-i marele mister.
Mă bucur atât de mult că îți place cartea de Crăciun, Sophie.
Dră, mama mea încă fuge?
Da.
- Da, așa e. - Acum e istorie?
- Poftim? - Istorie. Henric al VIII-lea?
Nu, cred că întâi geografie.
De ce nu-mi desenezi niște animale din Australia?
Tu și Agnes erați apropiate?
Apropiate?
Abia dacă ne cunoșteam.
I-a spus Clarei că persoana care a găsit-o în zăpadă e singura ei prietenă.
Era foarte tulburată.
Am însoțit-o numai înapoi în casă.
Nu te cunoștea deloc și totuși avea încredere în tine?
Păi n-avea niciun motiv să nu aibă.
Domnișoară?
Dacă Henric al VIII-lea voia atât de mult un fiu,
de ce nu s-a însurat cu o doamnă care avea deja unul?
Ca să fii adevăratul moștenitor al regelui trebuie să fii din sângele regelui.
Copiii sunt făcuți din sânge?
Nu.
Copiii cresc aici.
Cum?
Păi, dacă aș avea un soț,
el ar planta o sămânță în mine
și eu aș avea un copil.
Adică eu am ieșit din mama?
"Doarme acum petala purpurie;"
"Acum cea albă;"
"Nici adieri clătină chiparosul din alee;
"Nici doarme auru-n cristelnița săracilor."
"Licuriciul se trezi veghind acum cu mine."
"Se lasă jos păunul alb ca o fantomă"
"Și ca o fantomă sclipește către mine."
"Se lasă pe Pământ"
"Danae dintre stele și inima ei se deschise către mine."
"Alunecă tăcutul meteor"
"și lăsa-n urmă strălucitoare brazdă precum gândurile tale-n mine."
Letty!
Scuze, am adormit citind.
- Ce oră este? - E devreme.
Vă căuta domnul Rackham.
A fost forțat să plece.
Identificarea poate fi dificilă în aceste circumstanțe, dle.
Încercați să vă concentrați pe părțile care n-au fost vătămate.
Un mic avertisment, nu căutați ochii.
- I-au mâncat țiparii. - Bine.
Ea este.
E soția mea.
- Sunteți sigur, domnule? - Sunt sigur.
Acoperiți-o!
Stați aici.
Gata, domnule.
Dragă William, e atât de dificil să aștept chiar și un timp scurt să fim soț și soție.
Cât să mai aștept ca oamenii să zică: "Uite și familia Rackham?"
"El tocmai a publicat o altă carte, "
"iar ea s-a întors de curând de la Paris cu 30 de rochii noi!"
Cenușa și țărâna sunt singurele noastre rămășițe materiale.
În comparație cu rămășițele spirituale, ele nu înseamnă nimic.
Forma materială a doamnei Rackham...
Ești un bărbat foarte, foarte, foarte curajos.
Aud că Sophie are o guvernantă nouă.
Mă minunez s-o văd atât de fericită!
E prima voastră elevă, domnișoară...?
- Sugar. - Doamna Emmeline Fox.
Nu, am mai avut grijă de un băiețel.
Christopher.
În Notting Hill?
Am trăit în multe locuri din Londra.
Iar eu am vizitat multe îndeplinindu-mi munca
la Societatea Salvării.
Societatea Salvării?
Mărturisesc că n-am auzit de ea.
Dră Sugar,
cât de șocați ar fi colegii mei să vă audă spunând asta.
Mă scuzați, dnă Fox, cred că trebuie s-o supraveghez mai îndeaproape pe Sophie.
Să facem o plimbare.
Suntem o organizație dedicată reformării prostituatelor.
Nevoia este imperioasă. Mor sau dispar femei zilnic
din cauza bolilor, crimelor, suicidului.
Chiar ieri am vizitat o casă cunoscută sub numele "La madam Castaway"
în căutarea unei fete despre care am citit într-o publicație josnică.
Ce ați găsit acolo?
Fata dispăruse demult.
Nimeni n-a putut să spună unde.
Și chiar dna Castaway se prăpădise.
Așa a spus noua matroană înainte să-mi trântească ușa în față.
Iartă-mă, domnișoară Sugar.
Erai atașată de bătrâna ta matroană.
În aroganța mea, nu mi-am imaginat. Ce imbecilă sunt.
Ce vreți?
Să verific cine ești.
Cine sunt?
O tânără care și-a găsit adevărata chemare și resursele pentru îndeplinirea ei.
Dacă vreodată pot fi de folos...
Christopher?
Cred că te-ai rătăcit.
Îl căutam pe băiețelul care răspundea la ușă.
Dacă vrea băieți, trimite-l la dna Talbot.
Nu e bărbat, dragă, e o doamnă de la Societatea Salvării.
Mă numesc Sugar.
Am lucrat aici.
Sugar?
Ca să vezi...
Intră, dragă, intră.
Întreba cineva de tine acum două zile. Faima ta a crescut!
Adevărată schimbare, nu-i așa?
Pot vorbi cu Amy?
Fata care cânta la violoncel.
Amy a simțit că talentele ei deveniseră neîndestulătoare pentru casa noastră.
A luat și băiatul cu ea. Unde anume, îmi scapă acum.
Atât de multe case noi, abia dacă se poate ține pasul.
Să-ți spun adevărul, cu Amy plecată, iar eu neluând parte la "producție",
suntem cu două fete în minus.
Am venit să întreb de ma...
...de doamna Castaway.
A murit, dragă.
Dar cum? Cum a murit?
În somn, dragă.
A lăsat ceva pentru mine?
O scrisoare, un mesaj?
Și ce s-a întâmplat cu ea după ce a fost găsită,
cu rămășițele ei?
Au luat-o cei la pompe funebre. Nu-i așa, dragă?
Așa cred. Rookes, Brookes, așa ceva.
Mai treci pe la noi, dragă, dacă ești în zonă.
Sunt încântată să te văd.
Arăți altfel.
- Viața mea e foarte diferită acum. - Așa să fie?
- Ce te-ai umflat. Nu-i așa? - Într-adevăr.
Mă întreb dacă nu există ceva de care ar trebui să aflăm?
Dră Sugar, dl. Rackham întreba dacă v-ați întors.
- Știi să coși? - Să cos?
Da, să modifici o rochie a lui Agnes încât să ți se potrivească?
Nu, nu cred.
Chiar dacă aș fi croitoreasă, eu și Agnes aveam forme diferite.
Păcat. Aș fi aranjat să mergem toți într-o excursie mâine după-amiază.
- Toți? - Tu eu și Sophie. La un studio foto.
Un portret de familie.
- Ziua bună, domnule. - Domnule Tovey.
Doamnă. Pe aici.
Sophie.
Rochia aceasta trebuie să se fi strâmtat.
Acum am să aduc un elefant din cer și îl țin în echilibru în vârful nasului.
Trei, doi unu.
Minunat.
- Bună, Sophie. - Tată?
Am ceva pentru tine.
- Ei bine, ce crezi? - William?
Ce surpriză plăcută.
- Dră Sugar, uită-te. - Sophie..
- Pare real. - E minunat, Sophie!
Și portretul de grup?
- Cel cu noi toți împreună? - Mi-e teamă că n-a fost reușit.
Vai, Doamne.
- Poate mai încercăm o dată? - Da, Sophie. Poate vom încerca.
E un risc, bineînțeles. Ingineria este în fază incipientă.
Lasă lucrurile așa cum sunt.
Să-ți recuperezi investiția, ai avea nevoie de zece ani de recoltă excelentă
și nicio extindere a rivalilor tăi.
Este...
Secolul următor aparține lui Pears și Yardley. O simt cu toată persoana mea.
Și fără un moștenitor care să preia totul...
Fără unul până acum.
Ești un bărbat tânăr, William.
Îți amintești când ne-am întâlnit prima oară?
Ți-am spus că aș face orice pentru tine.
- Ar trebui să fim în pat. - Exact asta gândeam și eu.
Nu...serios. Uite cât e ceasul.
Proasto! Proasto!
Bună ziua, dle. Mă căutați?
Sugar?
Tu ești?
Am auzit de dna C.
Când a murit? Știi?
Acum ceva timp.
Nu ți-a lăsat nimic? Nici măcar o scrisoare?
Îmi pare rău.
Mi-am iubit mama.
- Pot să-ți folosesc oala? - Te rog.
- Mulțumesc. - E curată!
Te superi?
Aprind câte o lumânare pentru ea din când în când, pentru mama.
Nu la biserică!
- Aici. - Poți să-mi dai o batistă din săculeț?
Ai făcut cumpărături? Busuiocul cerbilor și drojdie de bere...
Pentru una dintre menajere.
A încercat zinc și borax?
Fără folos.
Asta urăsc cel mai mult. Cauterizarea doare ca dracul.
- Biata fată. - Da, așa e.
Ce e asta?
Aprinde o lumânare pentru mine.
"Atunci cine sunt?"
"Spune-mi întâi asta și dacă-mi place să fiu acea persoană, am să urc."
"Dacă nu, am să stau aici jos până voi fi altcineva."
Scuză-mă, Sophie.
Trebuie să ies puțin afară.
Domnule Rackham!
Janey!
Urmează-mă.
William, îmi pare foarte rău.
E probabil dr. Curlew.
- Pentru mine? - Să nu te miști din patul ăsta.
Am avut destule femei bolnave în această casă.
Vreau să fii bine.
Oamenii își rup gâtul căzând de pe scaun.
Tu ai căzut pe scară și ai numai o gleznă luxată și câteva vânătăi.
Poate nu simți vânătăile acum, dar le vei simți.
- Stai în pat cât poți de mult. - Am datorii de îndeplinit.
Ar fi mult mai bine în starea ta...
Domnule doctor Curlew... sunt angajată în această casă.
Intră.
Cum se simte pacienta?
Remarcabil de bine. Dra Sugar este extrem de robustă.
Bună, Sophie. Poftim, ia cărțile astea de la mine.
Pentru Dumnezeu! Nu ești deloc curioasă ce s-a întâmplat cu mine?
Letty a spus că ai căzut de foarte sus și nu trebuie să mă holbez.
Mă voi simți mai bine în curând.
Iar acum că tatăl tău...
se poate ocupa singur de corespondență, noi putem sta mai mult împreună.
Și cred că eram în Noua Zeelandă.
"Dragă Rackers"...Rackers...
"Cele mai profunde condoleanțe, oricine ar crede că tu ai murit."
Noua noastră carte e încă cea mai bună.
- "Arta așa cum este înțeleasă de muncitor." - Mai puțin controversată ca de obicei!
- S-o crezi tu! - Ce diversitate de muncitorime de jos.
Coșari, vânzători de pește, bucătărese, zarzavagii și așa mai departe.
Și arată-le gravuri după picturi celebre.
Apoi cere-le părerea!
Deci, William, spune-ne ce intenții ai cu privire la Constance.
- Murim să aflăm. - Draga de lady Bridgelow.
- Ce e cu ea? - Nu vrei să te căsătorești cu ea?
Nu aveam idee că ar vrea să se căsătorească cu mine!
Fii serios, Bill! Te aștepți să cadă în genunchi și să te ceară?
Are mândria ei!
Ce-ai vrea?
Dna Terence e prin apropiere?
Welsh a fost luat până acum și nu-mi pasă de ceilalți. Dna Ford?
Prea scump pentru ce primești.
- Astea au o înfățișare veselă. - Avem o vreme frumoasă.
- N-ai avut niciodată pe cineva ca mine! - Și nici ca mine!
În gură. Cât costă?
- Dă-i drumul, dle. - N-am prezervativ.
Am fost la medic săptămâna trecută, dle.
A spus că sunt curată ca o pisicuță.
- Chiar dacă... - Am o adâncitură bună și mătăsoasă, dle.
Cochilia cunoscătorului.
Bill, ești cu noi?
Du-te, Rackers!
William?
- Ce faci aici? - Mă ocup de corespondența ta.
Te simți bine? Ești plin de...
Unde ai fost?
Știu unde, nu-i așa?
Știu unde ai fost.
Nu e treaba ta!
Șchiopătează înapoi în camera ta! Nu voi mai avea nevoie de tine!
Du-te!
Cine sunt?
Mă numesc Sugar. Sunt ceea ce se cheamă o femeie decăzută,
dar vă asigur că n-am căzut. Am fost împinsă.
Infam bărbat, etern Adam, te acuz!
- Te rog să mă ierți. - Ce oră este?
Se apropie zorile. Sugar, îmi pare foarte rău.
N-am fost eu însumi mai devreme.
Am leșinat în oraș, beat.
O rușine totală.
Acum sunt treaz.
Nu se va mai întâmpla niciodată.
- Sigur că nu, William. - Nu, sunt hotărât.
Lucrurile vor sta altfel.
Vei vedea.
Aș vrea să vii cu Sophie mâine să facem o vizită la fabrica mea de săpun.
N-ar fi mai înțelept să așteptăm până ești odihnit?
Mă întâlnesc cu cineva acolo, cineva cu care nu sunt dispus să am neplăceri.
Înțeleg.
Sigur că înțelegi.
Nu ți-am spus suficient de des ce comoară ești.
Ar trebui să mergi să dormi.
Ai grijă, Cheesman.
Întotdeauna am, dră Sugar.
Te-ai făcut foarte drăguță, Sophie.
Uite, Sophie.
Vom cunoaște un asociat al tatălui tău.
E vina mea că am ajuns devreme. Vezi tu, abia așteptam s-o văd.
E greu de crezut că mica și umila mea fabrică inspiră atât entuziasm.
Te îndoiești de cuvântul meu?
Sigur, ceea ce vezi aici nu e chiar fabricarea săpunului ca atare.
Asta este o muncă murdară și nu opera unui parfumier.
- Domnișoară?! - Sunt bine, Sophie.
Zona aceasta este dedicată producției de "Caprifoi de Rackham".
Calmează miraculos mâncărimile, mi s-a spus.
Poftim.
William, e așa de amuzant.
Chiar crezi?
Scările duc în camera albastră care găzduiește producția
de "Esență pură de Rackham", mirosul cu semnătura noastră.
Fabrica a fost construită inițial pentru a fi canalizare, ceea ce este ironic.
Aceasta este una din lucrările noastre recente, "Tinerețe eternă".
Culoarea portocalie vine de la morcovi.
Dră, trebuie să fac pipi.
Dle Rackham? Există prin apropiere o cameră cu...facilități pentru spălare?
Vă va arăta cineva.
Te rog, te rog, ajută-mă.
Chem pe cineva.
Nu! Tu trebuie să mă ajuți.
Te rog.
Mulțumesc.
Trebuie să plecăm.
Să mergem.
E puțin cam devreme pentru pat.
Nu mă deranjează, dră, sunt obosită.
Îți sunt foarte recunoscătoare, Sophie.
M-ai salvat.
Dră Sugar, te rog să nu mori.
N-o să mor.
Promit.
E în regulă, micuțo.
Să nu-ți faci griji pentru nimic. Doar să ai încredere în mine.
Iartă ora înaintată. Vizitam un vecin de-al tău.
Ce este?
Nu am putut să nu observ ceva ultima oară când am fost aici.
Poate că trebuia să-ți vorbesc despre asta la vremea respectivă.
Ai trimis după mine?
Da.
Nu te așeza, nu e nevoie.
Mi-a ajuns la urechi că ești însărcinată.
Prin urmare, e imposibil să rămâi guvernanta fiicei mele.
Salariul tău a fost închis.
- Să te pregătești să pleci la 1 martie. - A fost o neînțelegere.
Discuțiile ulterioare sunt inutile.
Să nu încerci să mă mai cauți.
Mulțumesc.
Dragă William, iartă-mă că spun așa, dar te înșeli.
Am fost afectată pentru scurt timp de o umflătură dureroasă
care a trecut și acum sunt la menstruație,
cum poți descoperi spre propria satisfacție.
Dragă William, te rog,
fiecare oră care trece așteptând răspunsul tău e tortură.
Amintește-ți că-ți sunt asistentă devotată și că te scutesc de neplăceri...
Mă scuzați, dră Sugar, dl. Rackham întreabă dacă dra Sophie poate fi adusă jos.
După ce ne îngrijim un pic.
Dră Sugar, mi-a cerut s-o aduc eu pe dra Sophie.
Înțeleg.
- Poți să aștepți afară o clipă? - Desigur, dră.
Haide, Sophie, ridică-te.
Cred că tatăl tău are vești pentru tine.
Cel mai probabil, are să-ți spună ceva,
iar eu vreau ca tu să-i spui lui ceva.
Vreau să-i spui ce simți pentru mine.
Înțelegi?
Atunci totul va fi în ordine.
Te trimite de aici!
- Dar i-ai spus? - I-am spus că te iubesc.
Cum îndrăznește să facă asta?
Cum îndrăznește să facă asta copilei mele?!
Dra Townsley.
Bună, Sophie.
Aș vrea să te prezint drei Townsley.
Bună ziua, dră Townsley.
Știi franceză, copilă?
Franceza n-a fost printre realizările drei Sugar.
Dar pian?
Și aici, cred, dra Sugar a fost depășită.
Cred că cel mai bine e ca dra Sugar să plece imediat, să n-o mai tulbure pe Sophie.
Dacă spuneți că s-a format un puternic atașament, cred că e de preferat.
Dar guvernanta dvs are unde să meargă?
Da. Oricând se poate întoarce la mama ei.
Dră Sugar!
M-am gândit să plecăm într-o aventură azi, Sophie.
- E un aer așa închis aici. - Da, domnișoară.
- Nu-ți uita fularul. - Da.
Și binoclul?
Dumnezeule, dră, luăm o grămadă de lucruri cu noi.
Mergem într-o mare expediție, Sophie.
Cine știe ce provizii ne trebuie?
America de mâine?
America de mâine.
Grele bagaje aveți aici, dră. Plecați departe?
Ești obraznic, Cheesman.
- Am să-i spun dlui Rackham la întoarcere. - Vă întoarceți?
Și va fi curând?
Voi vorbi cu tine în particular.
- Sophie, mă întorc într-o clipă. - Da, dră.
Zece lire, Cheesman.
- Ce baștan suntem! - O mică avere pentru tine.
Poate te gândeai cumva să-i iei locul dnei Rackham după ce ea și-a întâlnit creatorul?
Ia banii și lasă-ne să ne vedem de drum.
Am văzut-o. Scoasă din râu.
N-aveai după ce s-o recunoști.
Cu excepția părului.
Șuvițele acelea blonde și lungi.
Pline de buruieni și apă murdară.
Toate bune și frumoase, dră.
Dar eu vreau ceva puțin mai personal.
Vreau puțin din ce-a avut el.
Cățea!
- Unde mergem, dră? - Într-un loc frumos.
Să iau și eu o geantă, dră?
Sunt prea grele pentru tine, Sophie.
Să facem o călătorie cu omnibuzul.
Fugi înainte să te vadă conductorul să știe că vrem să urcăm.
Unde mergem acum, dră?
Într-un loc foarte interesant.
Promit.
Ce înfumurat ești, cititorule,
dacă ești membru acelui sex care se fălește cu un ciot de zgârci în pantaloni.
Crezi că această carte te amuză, te încântă, te salvează de la oribila plictiseală.
Și, odată terminată, vei fi liber să-ți reiei viața de mai înainte.
Dar cartea asta este altceva.
Cartea asta e un cuțit. Nu-ți pierde firea.
Vei avea nevoie de ea.
Alo?
Deschide ușa!
Dacă o deschid sau nu depinde de cât de rău ai fost. Ai fost băiat rău?
Vreau să vorbesc cu dna Castaway!
E moartă demult.
Pe Sugar o caut.
E imperios necesar s-o găsesc.
- Plătesc oricât vrei! - Vă rog să coborâți vocea, dle.
Întâi, fata pe care o numiți Sugar a renunțat la stilul acesta de viață.
Doi, săpunurile și cremele nu se îmbunătățesc dacă vă puneți poza pe ele.
Doamne, dă-ne un loc în care să nu trebuiască să vedem față de bărbat.
Și în ultimul rând, încearcă la dna Leeks.
- Domnule Patruzeci de Acri, suntem onorați! - Tu...
- Mă căutați, dle? - Nu.
O caut pe Sugar.
- Mi-a furat fiica! - Furat?
Te rog, am pierdut totul.
Știați că din zece persoane înecate în Anglia și Wales,
- șase sunt copii? - Tu ai luat-o!
Șapte pence, domnule!
Aveți grijă pe unde călcați, dle. Câteva trepte sunt...
Domnișoară?
Vom ajunge la destinație la timp pentru mersul în pat?
Plecăm într-o călătorie foarte lungă, Sophie.
Dar când vom ajunge, îți promit că vei avea
cel mai cald, mai sigur și mai bun pat din toată lumea.
America de mâine.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
SFÂRȘIT